24/06/2024

Irmã Salesiana traz nova tradução das Cartas de Madre Mazzarello

Fotos: Acervo pessoal da Ir. Ana María Fernández

Celebrando os 73 anos de canonização de Madre Mazzarello, ocorrida em 24 de junho de 1951, em uma iniciativa que promete aprofundar a compreensão das origens espirituais das Filhas de Maria Auxiliadora (FMA), a Irmã Ana María Fernández concluiu a nova tradução das cartas de Santa Maria Domingas Mazzarello. A tradução, realizada para o espanhol da América Latina, busca ser mais fiel às nuances originais das mensagens da santa, preservando o estilo e a intenção de suas palavras.

Irmã Ana María Fernández, professora e pesquisadora na Cidade Autônoma de Buenos Aires (Argentina), dedicou anos ao estudo das cartas de Madre Mazzarello. Sua jornada começou durante os estudos no Curso de Espiritualidade Salesiana em Roma, onde seu interesse pela fundadora das FMA foi consolidado. "Quando as Superioras me pediram para concluir a licenciatura em Teologia Espiritual na Faculdade Teresianum de Roma, escolhi como tese de bacharelado o carisma pessoal de Maria Mazzarello e, para o doutorado, as Cartas como testemunhos e mediação de seu carisma", relata a Irmã Ana María.

A decisão de retraduzir as cartas nasceu quando Irmã Ana María percebeu a necessidade de uma versão que refletisse melhor a linguagem e as inflexões originais de Santa Maria Mazzarello, sem as "melhorias" estilísticas feitas em traduções anteriores. "Senti a necessidade de ter uma tradução para o espanhol que falamos na América e que ao mesmo tempo fosse mais fiel às inflexões da voz de nossa Madre", explica. Ela contou com a colaboração de outras irmãs Salesianas de Costa Rica e Colômbia para assegurar que a tradução fosse representativa de toda a América Latina, e não apenas da Argentina.

CONTRIBUIÇÃO PARA A MISSÃO DAS FMA

A nova tradução das cartas de Madre Mazzarello visa ser uma ferramenta crucial para a missão das Filhas de Maria Auxiliadora. Segundo a Irmã Ana María, "as cartas nos permitem mergulhar no coração de Madre Mazzarello através da sua palavra tal como ela a escreveu, abrindo-nos os olhos para alguns detalhes que são importantes e talvez tenham passado despercebidos". A revisão incluiu correções e esclarecimentos sobre destinatários, datas e circunstâncias, proporcionando um contexto mais claro e compreensível.

Durante o processo de tradução, surgiram histórias fascinantes sobre as destinatárias das cartas e a relação pessoal que Madre Mazzarello mantinha com cada uma delas. "Por exemplo, o simples fato de realocar Irmã Maria Sampietro, que deveria ir para Saint Cyr, na França, mas ainda não estava lá, mostra a ternura e a compreensão de Maria Mazzarello por esta irmã sofredora", conta a Salesiana.

UM CONVITE À REFLEXÃO

Irmã Ana María Fernández faz um apelo a todos os que tiverem acesso às cartas de Madre Mazzarello: "Gostaria de convidar quem puder ter nas mãos as Cartas de Maria Mazzarello a não permanecer apenas nas santas exortações da Madre, tão valiosas, mas também a escutar o batimento cardíaco profundo que está por trás de cada uma". Para ela, as cartas são uma janela para a vida e o espírito de uma figura que, apesar de distante no tempo, continua a inspirar e vivificar a missão das FMA.

Esta nova tradução representa um marco significativo para as Filhas de Maria Auxiliadora, oferecendo uma conexão mais íntima e autêntica com as palavras e o espírito de sua cofundadora, Santa Maria Domingas Mazzarello.

Confira a live de lançamento do livro “Em Nuestra Lengua”, da Ir. Ana María Fernández, clicando aqui.

Adquira o livro clicando aqui.

Escrito por Janaína Lima / Fotos: Acervo pessoal da Ir. Ana María Fernández

Mais Recentes

Vocação para a vida consagrada: Um chamado divino e essencial

Agosto é um mês especial para a Igreja Católica no Brasil, pois é dedicado à celebração das vocações em suas diversas formas, incluindo a vocação para a Vida Consagrada. Este chamado, que ecoa no coração de muitos homens e mulheres ao longo dos séculos, é um compromisso profundo de se entregar a Deus, dedicando-se inteiramente ao serviço da Igreja e da sociedade. A vocação para a Vida Consagrada é um dom que não apenas fortalece a missão da Igreja, mas também oferece um testemunho vivo de fé, amor e esperança. Consagrados e consagradas assumem votos de pobreza, castidade e obediência, vivendo em comunidades religiosas ou seculares, e desempenhando papéis essenciais nas mais diversas áreas como educação, saúde, pastoral e obras sociais. A missão desempenhada pela Rede Salesiana Brasil também conta com a dedicação diária de inúmeros irmãos e irmãs salesianas. Exemplo deste trabalho incansável dentro da vida consagrada está o Irmão Antonio Teixeira, que fez a primeira profissão religiosa há 37 anos e hoje atua como Diretor do Colégio Salesiano Santa Maria, em Cáceres (MT), pertencente à Inspetoria Santo Afonso Maria de Ligório. “A vocação salesiana é algo rico em sua essência e escolhi ser discípulo de Jesus Cristo [...], tendo como modelo Jesus o Bom Pastor e o coração de Dom Bosco, pastor e educador dos jovens, em especial dos que mais necessitam”, conta Ir. Teixeira. “Dom Bosco pensou tão largamente nos jovens que criou ao seu redor um vasto movimento em prol da juventude da sua época e, nesse movimento, percebeu que precisaria de várias formas de educadores/pastores”, conclui. Como desafios de sua escolha vocacional, Ir. Teixeira comenta que, “é preciso renovar todos os dias a resposta a esse chamado, só assim será perpétuo. Por vezes, a vocação do salesiano irmão não é muito difundida, porém isso não é um problema, mas um desafio para que, com o próprio testemunho, a tornemos conhecida”. Mesmo diante deste contexto, Ir. Teixeira diz que se sente realizado em seu chamado, escolhendo como lema a disponibilidade na alegria: “Quem hei de enviar? Quem irá por mim? Ao que respondi, Eis-me aqui envia-me...” do profeta Isaías e “Na Alegria Amar e Servir!”. Como irmão salesiano, Ir. Teixeira conta que pôde desenvolver diversos serviços em prol das juventudes: na formação, na escola, no ensino superior, nas missões indígenas e no governo da inspetoria, sempre carregando consigo o lema que escolheu. Por isso, ele faz um convite a todos aqueles que buscam um discernimento vocacional: “Não tenham medo da disponibilidade ao serviço do Reino de Deus. Ele, aos poucos, vai nos moldando e nos capacitando para o serviço e nos tornando Seu porta-voz”. Já em São Paulo (SP), a Mestra de Noviças no noviciado Interinspetorial Nossa Senhora das Graças, Irmã Solange de Fátima Sanches, conta que sentiu o seu chamado para a vida consagrada ainda muito nova: “Desde pequena queria ser irmã, mas pelo fato de ser filha de pequenos agricultores, esse desejo aos poucos foi ficando mais longe. Quando eu estava com 15 anos, uma prima foi estudar com as irmãs salesianas, aí eu vi que era possível realizar o sonho que eu tinha desde criança. Entrei com as irmãs salesianas no dia 08 de março de 1984, fui acolhida por irmãs muito alegres e muito presentes na vida dos alunos que estudavam no Instituto Nossa Senhora Auxiliadora, de São Luiz Gonzaga (RS). Ali eu fiz o pré-aspirantado durante dois anos, depois fui para Rio do Sul (SC) e lá fiquei mais dois anos. No ano de 1988 fui para o Noviciado que naquela época era em Porto Alegre (RS)”.Ir. Solange fez sua primeira profissão religiosa em 1990 e celebra 34 anos de vida consagrada repletos de boas memórias e muita alegria salesiana: “São tantas [as alegrias] que é impossível enumerá-las”, comenta. Ir. Solange compartilha uma memória inusitada sobre a época em que fez estágio como noviça em Uruguaiana: “A Diretora me deu várias turmas para dar aula de Ensino Religioso. Ela disse que eu devia ser criativa, e eu tentei ser. Dentre as tarefas de casa, eu pedi para uma turma de 4º ano responder quantos capítulos tem a Bíblia e quantos versículos. No dia seguinte, a Diretora me chamou e queria saber qual tarefa eu tinha pedido para os alunos, porque as mães estavam ligando para a escola dizendo que estavam passando a noite contando os versículos da Bíblia”. Mesmo com tantas boas histórias e aprendizados, Ir. Solange também compartilha qual foi o seu maior desafio: “Acredito que deixar a família foi o que mais me custou, mas as alegrias e o clima de família que encontrei junto às irmãs ajudaram a superar aquilo que parecia impossível”. E com essa alegria de ter dado o seu “sim” generoso à vocação que Deus lhe concedeu, Ir. Solange incentiva: “Não tenham medo. Façam a experiência! Vocês não se arrependerão!”. Ao celebrar o Mês das Vocações, a Igreja convida todos os fiéis a rezarem pelas vocações, especialmente pela Vida Consagrada, e a apoiar aqueles que estão em discernimento. A vocação de cada pessoa é um tesouro que deve ser descoberto, compreendido e vivido com alegria. Responder ao chamado de Deus é abraçar uma vida cheia de sentido, marcada pelo serviço ao próximo e pelo compromisso com o Reino de Deus. Comunicação da Rede Salesiana Brasil

Lançamento do Portal Vocacional Salesiano reúne inspiração, missão e acolhimento em nova plataforma unificada

Com o coração pleno de expectativa e entusiasmo, a Rede Salesiana Brasil (RSB) anuncia o lançamento do Portal Vocacional Salesiano, um novo espaço online que centraliza e valoriza os caminhos vocacionais de todas as dez inspetorias salesianas, femininas (FMA) e masculinas (SDB), do Brasil. A iniciativa nasce com o desejo de facilitar o discernimento vocacional, oferecendo recursos formativos, testemunhos e acompanhamento espiritual à luz do carisma de Dom Bosco e Madre Mazzarello. Um portal que conecta, inspira e orienta Cada inspetoria agora conta com seu próprio site dentro do portal, onde jovens encontram informações adaptadas ao seu contexto local, mas alinhadas à missão e espiritualidade comuns. Como exemplo, podemos destacar: No site das FMA, a jovem é convidada a refletir: “E se Deus me chama para ser uma Filha de Maria Auxiliadora?” A página apresenta etapas formativas como Conviviência Vocacional, Aspirantado, Postulado, Noviciado, Juniorato e Formação Permanente, todas guiadas pelo carisma educativo, acolhedor e espiritual herdado de Madre Mazzarello e Dom Bosco. Já no site dos SDB, o visitante encontra uma recepção acolhedora com o convite: “E se Deus me chama para ser Salesiano?” A plataforma apresenta o Itinerário “Evangelho e Vida”, um percurso de dez encontros com acompanhamento salesiano, além das etapas formativas que incluem Aspirantado, Pré-noviciado, Noviciado, Pós-noviciado e Tirocínio. Caminhos que inspiram: formação, missão e pertença O Portal Vocacional Salesiano é muito mais do que um site institucional. É um convite vibrante à comunidade juvenil, de diferentes regiões e formações, para que descubra seu lugar na Igreja e na vida consagrada. Ele convida à partilha comunitária, à reflexão e ao compromisso mais profundo com a missão salesiana. Como acessar O portal já está no ar: https://vocacaosalesiana.org.br/

Viva São João Bosco!

Dom Bosco, fundador da Família Salesiana, cuja memória é celebrada em 16 de agosto, foi proclamado o Pai e Mestre da Juventude São João Bosco foi um homem à frente de seu tempo. No final do século 19, enxergou toda a potencialidade da juventude e passou a incentivá-la no caminho do bem. Dom Bosco dedicou “até o seu último suspiro” à educação e à evangelização dos jovens, especialmente os mais carentes. Infância de Dom Bosco João Belchior Bosco nasceu em Castelnuovo d'Asti, uma região rural na Itália, no dia 16 de agosto de 1815. Perdeu o pai muito cedo e foi educado pela mãe, Margarida Occhiena, na fé e na prática da mensagem evangélica. Com apenas nove anos, João Bosco teve o primeiro de seus sonhos proféticos e intuiu que deveria se dedicar à educação da juventude. Ainda garoto, começou a entreter os meninos de sua idade com brincadeiras alternadas com trabalho, oração e instrução religiosa. A família enfrentou muitos problemas financeiros, mas ele conseguiu dar continuidade aos estudos para se tornar sacerdote. Foi ordenado em 1841, e escolheu como lema: “Da mihi animas cetera tolle” (Gn 14,2 1), que poderia ser traduzido como “Dai-me almas e ficai com o resto”. Dom Bosco e o Sistema Preventivo Iniciou o trabalho junto aos jovens mais pobres com o Oratório, obra que se tornaria um símbolo da educação salesiana. Organizou um sistema educativo baseado na razão, na religião e na “amorevolezza”, palavra italiana que significa “amor educativo”. Não se cansava de pedir aos professores e mestres que tivessem paciência, confiança na juventude, carinho acima de tudo. O Sistema Preventivo de Dom Bosco afirmava que era melhor educar do que reprimir e depositava toda confiança na capacidade e no “bem” existente em cada jovem. Com a criação do Oratório e a conformação do Sistema Preventivo, ele possibilitou a crianças e jovens pobres e desassistidos daquela época a formação evangélica, a aprendizagem profissional, a educação para a cultura e um ambiente familiar e alegre, no qual podiam brincar e criar. Dom Bosco e a Família Salesiana Escolheu entre seus jovens os melhores colaboradores de sua obra, dando origem à Sociedade de São Francisco de Sales (Salesianos de Dom Bosco), em 1859. Junto com Santa Maria Domingas Mazzarello fundou o Instituto das Filhas de Maria Auxiliadora, em 1872. E, com os leigos, homens e mulheres, criou em 1876 os Cooperadores Salesianos, para ajudar e apoiar a obra da educação da juventude, antecipando assim novas formas de apostolado na Igreja. Também se originou de Dom Bosco a Associação de Maria Auxiliadora – criada, em 1869, “para promover a veneração do Santíssimo Sacramento e a devoção a Nossa Senhora Auxiliadora dos Cristãos”. Paralelamente a esses grupos começaram a surgir os primeiros ex-alunos de Dom Bosco, a princípio alguns antigos aprendizes do Oratório de Valdocco (Itália) que, em 1870, se apresentaram a Dom Bosco para manifestar-lhe gratidão. Ao longo da história, a Família Salesiana ganhou novos grupos, ampliando o número de pessoas que, inspiradas pelo projeto apostólico de Dom Bosco, trabalham em favor da educação, evangelização e salvação da juventude. Dom Bosco faleceu em 31 de janeiro de 1888 e seu corpo repousa na Basílica de Maria Auxiliadora, em Turim. Foi beatificado em 2 de junho de 1929 e canonizado em 1º de abril de 1934. No centenário de sua morte, o Papa João Paulo II o declarou Pai e Mestre da Juventude. Escrito por Boletim Salesiano, com informações sdb.org

Irmã Salesiana traz nova tradução das Cartas de Madre Mazzarello

Mais Recentes

Receba as novidades no seu e-mail

Siga a RSB nas redes sociais: